POESIAXCASO:CENACOLO DI POESIA E DI LIBERO PENSIERO..... POESIA E NON SOLO POESIE, POESIE A PIU' MANI,EMOZIONI DEL CUORE E DELL'ANIMA,VERSI FAMOSI,VERNACOLO IN RIMA,OLIMPO DEL VERSO,HAYKU, AFORISMI, RACCONTI,ANGELI,LETTERE D'AMORE,LE PAROLE CHE FANNO EMOZIONE,FAVOLE, GIROTONDO DI POESIE.IL NOSTRO CONCORSO,MUSICA

Patience Strong: Giudizi...

  • Messaggi
  • OFFLINE
    +mimosa+
    Post: 3.115
    Vice A d m i n
    Utente Gold
    Vice Admin
    Vice ADMIN
    00 12/10/2007 10:49
    Testo poesia in inglese

    Judgments

    Don't judge with haste
    your fellow men
    -See only what is fine
    and true...
    Ignore the worst-
    bring out the best-
    and take the charitable view.
    I hope GOD does the same for us-
    and sees the virtues,
    not the vice...
    If HE remembered only faults
    -Who'd never get to Paradise?

    Testo tradotto in italiano

    Giudizi

    Non avere fretta
    nel giudicare
    i tuoi concittadini.
    Guarda soltanto ciò
    che è bello e giusto-
    Ignora il peggio...
    tira fuori il meglio
    E dai la tua opinione
    caritatevolmente.
    Io spero DIO faccia
    lo stesso per noi
    notando le virtù
    e non i vizi.
    Se EGLI ricordasse
    solo i difetti...
    Chi otterrebbe
    il Paradiso?

    traduttore:
    Palacanò Alfonsa




    "Non c'é cosa più bella di un Amico che Ti aiuta a superare un grande dolore"

    Alfonsa Palacano


  • OFFLINE
    Il Cantore
    Post: 843
    Utente Veteran
    00 18/10/2007 12:26
    Non sono un gran conoscitore della lingua inglese, ma penso che la traduzione sia efficace. La poesia scelta é poi meravigliosa e te ne rendo merito, Alfonsa: siamo pronti a giudicare, a condannare....Perché non guardiamo il fardello che abbiamo sulle spalle, invece di fare i censori? E la poesia si conclude con un invito ad essere più caritatevoli.....
    Ti abbraccio

    [SM=x820365] [SM=x820468]


    [SM=x820362] Ignazio




    Zarathustra una mattina levatosi all'aurora, si mise di fronte al sole e così gli parlò:"Sai, mi é venuta a noia la mia saggezza, adesso sono come l'ape che ha raccolto troppo miele, ho bisogno di mani che mi si tendono."
    F. NIETZSCHE
  • OFFLINE
    +mimosa+
    Post: 3.307
    Vice A d m i n
    Utente Gold
    Vice Admin
    Vice ADMIN
    00 16/11/2007 17:29
    Scusami Ignazio per il mio ritardato reply : non so come,ma mi era sfuggito... e ora che me ne sono accorta mi ha fatto tantissimo piacere leggere le Tue belle parole di commento per le quali Ti ringrazio sentitamente.
    Ti abbraccio
    Alfonsa
    [Modificato da +mimosa+ 16/11/2007 18:03]




    "Non c'é cosa più bella di un Amico che Ti aiuta a superare un grande dolore"

    Alfonsa Palacano