Censura e sue conseguenze

La censura è il peggior nemico di qualsiasi opera d'arte, sia essa figurativa o letteraria.
Da piccola vedendo gli anime non mi sono mai fatta problemi in proposito, ma con il passare del tempo, gli assurdi canoni con cui il comitato censorio si prefiggeva di salvare le nostre menti inferiori, perchè è così che il comitato ci considera, mi ha sempre suscitato sdegno ed repulsione.
Dovete sapere che almeno per quanto riguarda la cinematografia, le commissioni sono più di una ed a seconda dei loro membri(per lo più filocattolici), un film puù essere oppure no sottoposto a censura. Molto spesso mi sono chiesta perchè vietare alcuni film ai ragazzini di 14 anni quando poi gli si permette di vederne altri che fanno più male di quelli censurati. Mi è stato spiegato però, da chi è del mestiere, che la commissioni non è sempre la stessa e tutto dipende da quale commissione decide per il film.
L'ostracismo perpetrato per anni nei confronti degli anime che tanto adoriamo, ha dato vita ad una vera e propria caccia alle streghe condotta ai danni dell'animazione giapponese di un certo genere, valorizzando però un genere poco consono ai più piccoli ma comunque riadattato tramite violenti tagli che spesso hanno snaturato un'opera che presa nella sua integrità avrebbe suscitato magari meno indifferenza.
Ricorderò sempre quando facevo la baby sitter e guardavo insieme al bambino affidatomi i cartoni, ero scioccata ella bassa qualità che vedevo senza sapere che non stavo guardando un'opera integra ma rimaneggiata senza alcuna pietà. Solo più avanti mi sono resa conto delle operazioni commerciali e speculative che stavano dietro a queste infime operazioni.
E' spaventoso voltarsi indietro e vedere quante produzioni di qualsiasi genere, cinematografico e non, abbiano dovuto subire un simile abuso.


Cyborg 009

Per censura si intende il controllo della comunicazione verbale o di altre forme di espressione da parte di una autorità generalmente associata al potere politico. Nella maggior parte dei casi si intende che tale controllo sia applicato all'ambito della comunicazione pubblica, per esempio quella per mezzo della stampa o dei mass media; ma si può anche riferire al controllo dell'espressione dei singoli.

Censura nei cartoni animati

La censura dei cartoni animati impedisce al pubblico di vedere i cartoni (soprattutto le produzioni giapponesi) come sono stati pensati originalmente. La causa della censura si può ricondurre alla volontà di adattare cartoni per adolescenti (o addirittura per adulti) a un pubblico infantile. Altri sostengono che tale censura sia motivata da un tentativo di allargare il target di chi acquista giocattoli o oggetti vari relativi ai cartoni più amati. Ma il vero motivo potrebbe stare nel fatto che in Italia i cartoni animati sono considerati soltanto "roba da bambini", e dunque devono essere pesantemente censurati per renderli adatti ad un pubblico di giovanissimi e per evitare le reazioni delle associazioni dei genitori, come il Moige, che non vedono di buon occhio l'animazione giapponese. Ciò porta di fatto alla snaturazione dell'anime. Molti pensano che la censura potrebbe essere evitata trasmettendo i cartoni in seconda serata.

FONTE:Wikipedia


Cyborg 009

Siccome si è accesa una discussione nella sezione sbagliata ho pensato di aprirla di qua sfogate pure la vostra rabbia verso questo fastidioso fenomeno chiamato censura che ha stravolto decine di anime tra cui:
The Slayers (un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina)
Rossana(Kodocha)
Marmalade Boy (piccoli problemi di cuore)
Orange Road (è quasi magia jhonny)
Sailor Moon etc.

Credo siano i piu censurati della storia degli anime qui in Italia quindi se sentite il bisogno di sfogarvi fate pure.

Beh, la mia opinione sulle censure folli la conoscete tutti... gli anime degli anni 80 poi sono stati sottoposti a questa tortura più degli altri... perché se si va a vedere molti anime più moderni questi tagli folli non esistono praticamente e gli anime moderni sono molto più violenti o con contenuti sessualmente più espliciti rispetto ai loro predecessori(es: Gantz)

michiredfox, 09/05/2013 09:45:

---

... gli anime degli anni 80 poi sono stati sottoposti a questa tortura più degli altri...

---

In realtà, se devo essere sincera, proprio negli anime degli inizi degli anni 80, troppe censure non le ricordo, soprattutto per quelli che passavano sui circuiti televisivi privati, anzi, molti di quegli anime erano decisamente espiliciti, ricordo ad esempio "Robottino" ( (サイボットロボッチ, Cybot Robotty, Saibotto Robocchi) Fonte Wikipedia, dove c'erano molte scene forti, ma anche le reti Fininvest dell'epoca, che ora si chiamano Mediaset, trasmettevano gli anime quasi per intero, io, ad esempio, ricordo tutte le scene diciamo "spinte" di "Lady Georgie" e di "Lady Oscar", poi tagliate dal regime censuristico degli anni '90, dei quali fanno parte poi gli anime che credo che io vedessi ormai raramente, per superati limiti di età!!!

Più che altro, a metà del decennio cominciarono le censure sui nomi nipponici, ricordo ad esempio " Magica magica Emi" ((魔法のスターマジカルエミ, Mahō no Sutā Majikaru Emi) fonte Wikipedia , che da noi arrivò forse nel 1986, dove i nomi cominciarono a subire quel cambio che poi culminò con il decennio successivo!

Chissà chi ce la mise quella tizia a fare i tagli ai cartoni animati, e quegli orribili cambi di nomi e luoghi, solo per non citare i giapponesi ... che poi trovava dei nomi tremendi come Marzio, ovvero, Mamoru Chiba di "Sailor moon"!

P.S. Mi correggo: leggendo qua e là, dalla metà degli anni 80 in poi, Mediaset cominciò anche decisi tagli agli episodi considerati "eccessivi".
Ma credo lo facessero solo loro ... falsi puritani ...

Giusto nomi lunghi e assurdi basta che pensate al mio anime preferito (insieme e Cyborg009 e Rossana) ovvero The Slayers tradotto con un titolo che finisco a capodanno 2015 prima di finire di scriverlo -Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina- ma dite voi e poi i nomi stravolti Gourry che diventa--->Guido etc. bho valli a capire.


PS: vi invito caldamente a vederlo è bellissimo ci sono tutte le 5 serie su you tube =).

Rachele(80), 09/05/2013 18:31:

---

PS: vi invito caldamente e vederlo è bellissimo ci sono tutte le 5 serie su you tube =).

---

Sai che mi hai proprio incuriosito?
Lo vedro'!
Ma come mi consigli di vederlo^?

In giappo con i sottotitoli in italiano ?In italiano?
Su youtube come lo trovo?
Grazie!

Lo trovi su yuotube sotto il nome di The Slayers ita nono è in italiano.
le serie sono: The Slayers,slayers next,slayers try,slayers revolution e slayers evolution-r.
E' del genere : Light novel stile fantasy medievale occidentale.
Il manga è scritto da Hajime kanzaka =)

Nella sezione anime corner ho aperto un topic su questo bellissimo anime
se volete saperne d+ in fatto di trama personaggi etc.saro lieta di spiegarvelo.

Io odio le censure! Un qualcosa misto tra fantasia, tradizioni, ed erotico ci sta tutto! Ed e' piu' appetibile!

Ho scoperto solo ora qsto topic! >.< Perdonatemi!!! Cque bimbi, ricordatevi ke il discorso delle censure, a parte quello dei nomi ke probabilmente nasce da una diversa necessità(cioè ke loro hanno nomi cn dei significati ben precisi ma ke x la nostra cultura invece nn hanno le stesse sfumature!) nasce solo dal fatto ke i concetti tra oriente e occidente sn diversi ... in occidente x manga/fumetto si intende x lo più x un pubblico di bambini ... in oriente nn è mai stato così!Il Manga è un mezzo usato x tutto ... dal divertimento allo studio!SEnza considerare il fatto ke tutti i generi in cui sn classificati i manga, nn sn solo x dare loro un etichetta, ma x indirizzare le diverse fasce di età!Per qsto, Giorgie o Lady Oscar etc etc, sn stati censurati ... nn erano per un pubblico di bambini, ma di adolescenti ... ke certe cose le sa!
Cque, ora credo ke le cose siano molto migliorate ... forse anke x una nostra migliore conoscenza dell'oriente!Mi sembra ke in TV passino meno facilmente certi anime ... e qlli più "particolari"(nel senso x un pubblico più adulto e nn bambini) avevano cominciato a trasmetterli in fasce orarie più consone!
Vi ricordate la serata anime su MTV? ... spettacolare!L'adoravo!Nn aspettavo altro!Però, obiettivamente erano anime di un certo tipo ... nn erano proprio i Pokemon! :P
Insomma più ke arrabbiarsi xkè hanno censurato, ci dovremmo dispiacere di nn essere ai livelli del Giappone dv ogni cosa è indirizzato nel modo giusto!A quel punto nn ci sarebero più arrabbiature di alcun tipo xkè sai cosa è indirizzato e a ki è indirizzato!

Anche per una questione che tutti gli appassionati di Anime si sono stufati delle continue censure che hanno massacrato diversi titoli e che quindi hanno puntato il dito verso la Manera facendo nascere di conseguenza case editrici per pubblicare codesti anime in versione originale completa e senza tagli vedi la Yamato la ex Dynamic Italia (Ora D anime )e grazie a loro abbiamo potuto goderli appieno....però c'è anche da dire che se non fosse stato per la Mediaset e altre TV non avremmo mai conosciuto questo stravagante e colorato mondo animato.

Elena mi hai dato risposta ad un quesito che mi ponevo da giorni, per ora guardo su popcorn.tv due anime: situazioni di lui e di lei e Nana, e mi chiedevo come mai ci fosse sempre la scritta MTV, ora capisco ed è un vero peccato che non ci sia più questa serata anime.

Come sempre le cose buone in TV non durano mai molto...

Rachele(80), 09/05/2013 20:06:

---

Nella sezione anime corner ho aperto un topic su questo bellissimo anime
se volete saperne d+ in fatto di trama personaggi etc.saro lieta di spiegarvelo.

---

Ecco, capisco l'amore per le nostre passioni, ma limitiamoci ai topic di riferimento dove possiamo fare tutti i confronti che vogliamo senza dover divagare eccessivamente negli altri topic non di pertinenza.

Cyborg 009

A me è dispiaciuto molto qndo è stata tolta ... nn solo perchè trasmettevano anime molto belli e di una certa qualità, ma se nn ricordo male ... anke la censura era abbastanza limitata ... era un'occasione per godersi al meglio un anime rivolto ad un certo tipo di pubblico ... più adulto e maturo ... Sì, veramente ... tolgono sempre le cose migliori ... :(

E tutto per colpa della A.V. Manera che ha fatto scempi su scempi non capendo che facendo ciò ha stravolto intere trame dalle quali non si capiva nulla prendete ad esempio i 4 anime tra i piu censurati ovvero :Georgie,Sailor moon,Orange road (è quasi magia jhonny) e marmalade boy (piccoli problemi di cuore) trame totalmente stravolte prive di senso cioe a cosa serve tagliare via i 5 episodi finali di MB come se al loro interno ci fossero scene piccanti o altri credono semplicemente che sono fratello e sorella ma che poi sappiamo tutti non è cosi.Bah assurdo :).

Ellen capisco tutto il discorso e lo approvo! Anche se ero a conoscenza della problematica visto che sono stato in paesi dove per le donne non è possibile mostrare nenache i piedi!!!
Comunque per quanto ci riguarda, oggi i ragazzini ne sanno molto di più di quello che pensiamo, o di quanto ne sapessimo noi alla loro età! Il progresso porta a questo. Per quanto mi riguarda un po di "ose" non guasta a rendere affascinate un'opera!

Siccome c'era già un topic aperto sulle censure ho unito le due discussioni in modo da evitare doppioni in giro.
Occhio quando aprite nuove discussioni, guardate che non ve ne siano di già aperte o si finisce per parlare delle stesse cose in più posti.
Questo topic è sempre stato nella sezione Generale perchè la censura non è applicata solo sui cartoni animati ma su tutto, dai film, ai fumetti,alla letteratura e pure alla musica.
Credo valga la pena di approfondire ogni aspetto delle privazioni che un esiguo gruppo di persone decide di infliggere ai più.
Un conto è far rispettare le comuni norme del comportamento civile e un conto decidere cosa è giusto leggere, vedere, e sentire.

Cyborg 009

Aaaaaa Nico se non ci fossi tu!!!!!